Conférence #97 - Collatinus, outil à tout faire pour les latinistes

Éducation 40 mn fr_FR Grand public Débutant

Introduction de la conférence

Collatinus est l'un des premiers lemmatiseurs et analyseurs de la langue latine. Sa version 10.2, parue cette année, propose quelques innovations intéressantes, comme la scansion et la consultation de plusieurs dictionnaires numérisés.

À propos du conférencier

Biographie

Professeur agrégé de lettres classiques, auteur de Collatinus et de quelques autres logiciels à but pédagogique. Travaille maintenant en équipe avec Philippe Verkerk, spécialiste dans la prosodie latine.

Description de la conférence

Collatinus est un outil d’analyse de la langue latine.
Certaines langues, comme le latin, ont la particularité
de transformer les mots jusqu’à les rendre
méconnaissables. Le mot est bien dans le dictionnaire, mais le
débutant reste souvent perplexe pour remonter depuis
le mot qu’il a lu dans le texte jusqu’au mot tel qu’il
est dans le dictionnaire.

Ainsi, la forme /sustuleratis/ est à chercher dans le
dictionnaire sous l’entrée /tollo/.

Collatinus est donc un lemmatiseur de la
langue latine. Il peut, quand on lui soumet un texte :

- lemmatiser les mots ;

- donner leur morphologie : cas, genre, nombre, personne, temps, etc.

- donner leur traduction en dix langues modernes ;

- donner accès à cinq dictionnaires numérisés du domaine public ;

- Les voyelles latines étant tantôt brèves, tantôt longues, ajouter le signe brève ou longue sur toutes les voyelles du texte ;

- décliner et conjuguer un lemme du texte, ou celui qu’on lui soumet.

- faire des calculs de fréquence : combien de fois chaque lemme est utilisé dans le texte, combien de fois on retrouve la même suite de longues et de brèves.

Les professeurs de l’enseignement secondaire le
mettent à la disposition de leurs élèves pour faciliter
leur autonomie. À l’université, c’est plutôt une aide
à la lecture.

Programme

  • mercredi 9/7 à 14:40 | Amphi 7 - 43.631649;3.863560

Documents liés


amarok apache archlinux arduino bitcoin blender creativecommons cernohl debian chamilo drupal elphel eZ Publish fedoraproject firefox gentoo gimp gnome gnu freebsd freeguppy gnuhealth haiku imagemagick inkscape jabber jenkins joomla kde knoppix lea-linux libreoffice linux mageia mandriva moodle mozilla openarena openbsd Open Street Map opensuse perl php pidgin plone postgresql python ruby rudder scribus spip thunderbird tomcat tryton typo3 ubuntu vlc wikipedia wordpress xfce xonotic