Conférence #124 - Développement de logiciel libre dans un pays en voie de développement : contraintes et parcours

Collectivités, Entreprises et Logiciel Libre 20 mn fr_FR Professionnel Débutant

Introduction de la conférence

Partager l'activité de la communauté de poMMo v5-FR (2010-2014), une solution libre d'emailing, de newsletter et de gestion de liste, pendant lesquelles je suis passé successivement de traducteur à développeur, puis concepteur de tutoriel et promoteur du produit, notamment sur Framasoft. Un parcours solitaire tracé hors des sentiers battus.

À propos du conférencier

Biographie

Développeur web autodidacte toujours en apprentissage et rédacteur de tutoriels, je m'intéresse depuis 2008 à la traduction et à l'adaptation d'applications web de l'anglais vers le français, ainsi qu'à la conception de manuels d'utilisation y afférents. Parmi mes réalisations : contribution à la traduction française de Sharetronix, mais surtout poMMo v5-FR, un logiciel d'emailing et de newsletter capable de gérer la segmentation comportementale. J'ai aussi rédigé un tutoriel en français sur l'installation d'applications web sous Kloxo-MR, qui est actuellement en cours de validation par l'équipe d'OpenClassrooms. Enfin, je suis membre de l'association April pour la promotion et la défense du logiciel libre.

Description de la conférence

Cette présentation s'adresse en premier lieu aux développeurs indépendants du monde entier qui souhaitent partager librement leurs savoirs et transmettre leurs passions. Le développement d'un logiciel libre jusqu'à son achèvement est toujours un pari risqué, encore plus lorsqu'il s'agit d'un travail réalisé dans des conditions d'autofinancement sévères et dans un contexte de crise. C'est ce que je vous propose de retracer ici, sur la base d'une étude de cas réel concernant un logiciel libre entièrement traduit en français du nom de poMMo v5-FR, dont la conception atypique a nécessité plus de deux années de recherche, de tests et de mises au point.

Programme

  • mercredi 9/7 à 15:20 | A.6.04 - 43.632729;3.864030

amarok apache archlinux arduino bitcoin blender creativecommons cernohl debian chamilo drupal elphel eZ Publish fedoraproject firefox gentoo gimp gnome gnu freebsd freeguppy gnuhealth haiku imagemagick inkscape jabber jenkins joomla kde knoppix lea-linux libreoffice linux mageia mandriva moodle mozilla openarena openbsd Open Street Map opensuse perl php pidgin plone postgresql python ruby rudder scribus spip thunderbird tomcat tryton typo3 ubuntu vlc wikipedia wordpress xfce xonotic